The Islamic State in Iraq and the Levant, or ISIL, militants have killed hundreds of members of an Iraqi tribe in western Anbar province.