“States should implement improved accountability measures to hold themselves to a high standard; that means conducting assessments and investigations, acknowledging civilian harm when it happens, and making serious efforts to assist harmed civilians.”