以下是一篇反映美国政府观点的社论:
特朗普政府宣布向古巴人民追加提供600万美元援助。这批援助将通过与第一批300万美元援助同样的渠道来交付,从迈阿密运出预先包装好的商品,由当地天主教区代表负责交付。美国国务院在一项声明中说: “这一方法被证明高度有效,确保失败的古巴政权无法干扰或挪用旨在帮助该岛有需要民众的援助。”
“与第一批直接外援一样,毋庸置疑的是:该政权绝不能有任何举动来干扰这项救命援助的提供。”
美国国务院负责对外援助、人道主义事务及宗教自由事务的代理副国务卿杰里米·卢因(Jeremy Lewin)在最近的一次简报会上说,美国感谢天主教救济会(Catholic Relief Services)的合作,并感谢明爱(Caritas)在实地交付援助。
“显然,教会在这个问题上承担着巨大的负担和风险。是他们每天都要与该政权打交道。飓风过后,是他们表示真心欢迎美国援助,也是他们在当地确保该政权不干扰援助,把援助送到有需要的民众手中。”
“我们一直都在说,该政权未能建立任何政府体系,未能建立任何运转良好的经济,多年来,其后果对所有人来说都昭然可见,”代理副国务卿卢因说。“因此,我们真的很荣幸能够交付这批援助。据我所知,这是美国向古巴交付的最大一批直接援助,至少在近期记忆中如此。”
代理副国务卿卢因说,美国最好了进一步加大支持古巴人民的准备。腐败的古巴政权只需要允许支持就行。
[ACT 2 :17] “The challenge, of course, as it always has been, is the regime. . . .They don’t want to admit how bad the conditions have gotten in Cuba, and. . .they don’t want to let us sort of come in and do that lifesaving support. But if the Cuban regime. . .comes to their senses and is willing to let us do more support, we would like to be announcing a lot more than that.” [END ACT]
“当然,挑战始终是古巴政权……他们不想承认古巴局势恶化到何种程度,他们不想让我们介入并提供救命援助。然而,如果古巴政权……幡然醒悟,愿意让我们提供更多的援助,我们愿意宣布更多的支持。”
代理副国务卿卢因说:“我们在这个问题上的目标只是帮助古巴人民,他们每天都在因为基本的必需品而挣扎。”